Repetita Iuvant
Practice English est une méthode d'exercice originale qui profite des possibilités d'écriture et d'interaction vocale offertes par la Nintendo DS grâce à son stylet et son microphone intégrés. Le but du jeu est d'offrir une « pratique interactive » dans des situations linguistiques réelles et d'améliorer la compréhension du langage et les compétences en communication du joueur. Practice English propose ainsi toute une série d'exercices de dictée, de compréhension, de prononciation et de vocabulaire, articulés non seulement pour une difficulté croissante mais aussi selon un calendrier. Ici sera enregistrée la progression des tests que le joueur aura voulu passer périodiquement, et qui pourront être consultés sous forme de graphiques. Un concept de « progrès quotidien » que Practice English, dans la continuité du précédent English Training, emprunte clairement à Brain Training, précurseur de la nouvelle vague nintendienne du « non-jeu intellectuel », devenu désormais une véritable série. Le point central du jeu, la « viande et pommes de terre », est représenté par les dictées. Après avoir écouté des textes ou des dialogues illustrés sur l'écran supérieur, le joueur doit les reproduire fidèlement en écrivant sur l'écran tactile inférieur, après avoir choisi au préalable, depuis la page d'options, de profiter ou non immédiatement d'une traduction de la phrase à sa manière. langue, s'il faut avoir un tableau de cases vides pour deviner la quantité de lettres qui composent les phrases, etc. D'autres fois, le joueur sera invité à deviner le sens des dialogues, et à répondre correctement à certaines questions concernant le sujet des discussions. Chaque fois qu'une dictée est surmontée, avec une évaluation qui varie en fonction de la vitesse, de l'hésitation à l'écriture et des indices requis, le même dialogue sera disponible pour révision dans la section des Exercices. De là, il sera possible de tout écouter et de tout revoir, d'accéder au lexique et de le retranscrire, d'évaluer la prononciation en récitant tour à tour les parties des dialogues et en écoutant sa propre voix par rapport à celles d'origine. Une autre section est celle des mini-jeux et des passe-temps, qui peuvent tous être débloqués en progressant dans les sections principales. Ces derniers comprennent des jeux sur le thème du langage simple, des chansons, des virelangues et offrent un souffle de variété bienvenu, capable de briser le cycle continu d'exercices.
Pratiquer l'anglais est un outil valable et amusant pour pratiquer la langue anglaise, tant que vous êtes déjà capable de gérer les dialogues élémentaires. Le matériel impliqué est beaucoup et bien pensé, mais le grand potentiel est en partie contrecarré par une routine de reconnaissance d'écriture encore pas excellente et par une reconnaissance vocale décidément insuffisante. Tout cela conduit à reconnaître le courage « technologique » des jeux de ce genre et les difficultés à affronter dans le territoire miné de la reconnaissance vocale et de l'écriture, mais aussi un peu à reconsidérer la portée générale de telles opérations. Pratiquer les exercices d'anglais sont utiles et rafraîchissent la prononciation en embellissant le vocabulaire et en offrant des possibilités d'affiner l'oreille (à part le bégaiement qui permet d'obtenir d'excellentes notes), mais tout doit être considéré comme une belle formation pour accompagner un type de plongée très différent dans la langue . En jouant avec on s'amuse et on apprend, mais on se rend aussi vite compte d'une évidence qu'il faut souligner : le langage est un phénomène qu'il faut confier à une vraie pratique et à une interaction humaine, et qui ne se réduit pas à des routines de reconnaissance à quelles fins ou à le cerveau irrémédiablement déterministe d'un programme.
Pro
- Un outil supplémentaire précieux pour le vocabulaire, la compréhension et la prononciation
- Une avalanche d'exemples parlés en anglais
- Exercices, calendrier de progression, mini-jeux, virelangue, chansons...
Contre
- À ne pas considérer sans avoir quelques notions d'anglais
- La reconnaissance de l'écriture manuscrite peut être nerveuse
- La reconnaissance vocale est très insuffisante
...les romains rentrent chez eux ?
A l'avantage des débutants ira sans doute avant tout l'approfondissement du vocabulaire et les activités de compréhension orale, tandis que même les orateurs les plus experts pourraient trouver du pain pour leurs dents en étant capable de retranscrire fidèlement et à la volée, sans erreurs et sans suggestions, les dialogues aux niveaux les plus difficiles. Sans oublier quelques mini-jeux sympathiques qui proposent des variations locales et particularistes de l'anglais qui, dans le jeu, est étranger aux chants américains exigeants et repose sur une empreinte anglo-saxonne rassurante, avec des virages occasionnels dans un discours quasi-cockney. Cependant, tous les beignets ne sont pas troués. La technologie derrière la reconnaissance vocale et l'écriture, si cruciale pour le succès de l'interaction et la combinaison très recherchée d'amusement et d'apprentissage, a encore un long chemin à parcourir. L'écriture manuscrite non reconnue, malgré la possibilité de la personnaliser, est une raison continue de ralentir le plaisir et risque de transformer l'expérience de Practice English en « Practice Writing ». La reconnaissance vocale, une grande idée pleine d'applications, est alors pratiquement inutile, car les routines de reconnaissance sont totalement insuffisantes pour distinguer, encore moins pour juger un phénomène phonologique et timbral complexe comme la langue parlée. Le programme semble condamner ou s'enthousiasmer pour la prononciation des phrases par le joueur d'une manière prévisible, gratuite et injustifiée. Et pas seulement cela : il est possible et encore plus « facile » de réciter des phrases au hasard ou de balbutier des vers absurdes pour recevoir d'excellents scores de prononciation. Le joueur, alors, ne peut absolument pas se fier au jugement du jeu pour améliorer la parole, et est évidemment contraint par le bon sens de se fier à son oreille et à la comparaison entre les exemples et sa voix enregistrée (ce qui reste très utile).
Nation ludo-éducative o Touchez ! Génération?
A mi-chemin entre le jeu et l'utilitaire d'apprentissage des langues, Practice English appartient alors à une manière d'appréhender le divertissement électronique que seule une console comme la Nintendo DS a réussi jusqu'à présent à imposer sur le marché : le jeu vidéo comme support pour apprendre en ayant amusant. Un concept capable de faire frémir à juste titre chaque joueur, évoquant des images de jeux vidéo esthétiquement sucrés, des batteries d'essais électroniques et d'erreurs "formatrices", des pédagogues sucrés et flamands ont découvert des apologistes de la manette à des fins d'éducation et de bien commun. Heureusement pour lui (et le nôtre), cependant, Practice English n'appartient pas à cette veine écoeurante. Même la dernière incarnation du Touch ! Generation est assez amusant et bien pensé. Pourvu que vous connaissiez au moins un peu l'anglais, Practice English est certainement capable d'améliorer les compétences linguistiques du joueur sans trop casser, et la même chose peut toujours être utile dans la vie, pour des matchs à mort plus difficiles avec un chat vocal ou même, qui sait, pour mieux apprécier une industrie et une culture du jeu vidéo qui ont toujours été et surtout anglophones.
Pratiquer l'anglais! Pour l'anglais de tous les jours, il est disponible sur Nintendo DS.
Apprendre l'anglais avec juste l'utilisation d'un programme électronique n'est pas encore possible (heureusement), mais tous ceux qui ont déjà quelques notions de la langue trouveront dans Practice English un outil valable pour pratiquer et s'améliorer. Avec un riche ensemble d'exercices de dictée, d'écoute, de prononciation et de vocabulaire, Practice English for Nintendo DS est un outil supplémentaire précieux à garder à côté de l'abat-jour, à emporter dans le train ou à utiliser pour entraîner votre oreille à la langue anglaise. périodes de la journée.
