Nunca es fácil hablar de las atrocidades resultantes deHolocausto y la máquina del horror concebida y puesta en marcha por los nazis, la vida en los campos de concentración y la deshumanización sistemática de millones de víctimas. Sin embargo, contar lo que pasó es una necesidad hoy como siempre, para educarse y educar en la diversidad, la hospitalidad y, sobre todo, la humanidad. El director ucraniano Vadim Perelman se propuso resaltar que todos somos seres humanos en su última película Lecciones de persa, inspirada en una historia real, seleccionada en 70a Berlinale y se estrenará en cines el 5 noviembre.
Cuando la desesperación lleva a resultados increíbles
Estamos en la Francia ocupada en 1942, donde las SS capturaron y deportaron a miles de judíos. En un carro, el joven Gilles intercambia su bocadillo (tal vez por oportunismo, tal vez por sincera curiosidad) con un libro antiguo escrito en farsi (el idioma hablado en Persia) y dedicado a tales Reza Joom. Este mismo libro le permite a Gilles salvar su vida poco después, cuando los guardias evitan dispararle porque el joven dice que es persa y no judío. Sin embargo, la clemencia de los guardias tiene muy poco noble: de hecho, Gilles es inmediatamente traído por elOficial nazi Koch, el jefe de las cocinas de un campo de concentración con el deseo de aprender farsi para poder mudarse a Teherán y abrir un restaurante después del final de la guerra. El pobre Gilles, que toma el nombre de ese desconocido Reza al que estaba dedicado el libro, se enfrenta a una elección fatal: ¿rendirse a los nazis o continuar la farsa y fingir ser persa para enseñarle farsi sin conocerlo?
Para salvarse a sí mismo, Reza finge conocer el farsi perfectamente, enseñándolo día tras día a Koch, quien memoriza un número cada vez mayor de palabras que en realidad tienen muy poco de persa. A medida que avanzan los días, Reza comienza a tener serias dificultades para encontrar nuevas palabras para las lecciones, lo que lo impulsa a encontrar una. estratagema para facilitar su trabajo: use i nombres de los deportados en el campo para crear el léxico de una lengua que no existe. Así, Lecciones de persa, inspiradas en el relato de una historia real, Invención de un lenguaje (Erfindung einer Sprache) de Wolfgang Kohlhaase, vincula el tema de la vida en los campos de concentración con el de memoria. Aunque los deportados no eran más que un número para los registros nazis, para Gilles / Reza los nombres de todos los presos siguen resonando en las palabras del idioma que él inventó, asociando cada palabra con el nombre y apellido de una víctima. Además, este persa inventado se convierte en el lenguaje de lo indecible, gracias a lo cual Koch revela emociones y aspiraciones que un oficial nazi no puede expresar. Como señala el director en una entrevista, cuando habla de "Farsi" con Reza, Koch no se presenta como Capitán, sino como Klaus, rompiendo la distancia entre soldado y preso en la libertad de un lenguaje que le permite olvídate de los tabúes.
Conversaciones ficticias
laaspecto lingüístico de la película es definitivamente recomendable: Ver a Gilles y Koch conversando en un persa ficticio con facilidad es extraño y conmovedor, mientras que el resto de la película alterna entre francés y alemán. Por ello, Lecciones de persa puede resultar difícil de seguir, pero también es cierto que el doblaje no aprovecharía la autenticidad del ambiente del largometraje. La actuación del protagonista, interpretado por Nahuel Pérez Biscayart (Enfermo, Enfermo, Enfermo, Nos volvemos a encontrar allá arriba, 120 latidos por minuto) es sin duda el que más destaca: entre una multiplicidad de lenguas habladas, y un papel lleno de conflicto y drama, Biscayart es el caja de resonancia perfecta de las emociones comunicadas en las lecciones de persa.
Apoyado por un maravillosa fotografía lleno de notas oscuras, lecciones de persa, sin embargo, presenta algunas escasez desde un punto de vista narrativo. A pesar de una dirección muy inclinada del retraso y una narración bastante lenta, la película comienza demasiado abruptamente, dejando muy poco tiempo para que el espectador comprenda completamente el escenario en el que te encuentres y, lo que es más importante, sintonice con el protagonista. Además, la trama secundaria del largometraje, que habla de intrigas y celos entre oficiales nazis, no resulta convincente a pesar de las premisas de Perelman.
Para el director, de hecho, humanización De todos los personajes fue un punto clave en el desarrollo de Lecciones de persa, destacando que incluso los nazis tenían sueños, sentimientos y deseos más allá de su uniforme. Sin embargo, la trama que narra los eventos de Max, Elsa y Jana no es muy orgánica en comparación con la historia principal, apareciendo mucho menos efectiva y emocionante en comparación con la experiencia de Klaus Koch, interpretado por Lars Eidinger (Dumbo, High Life, Sense8) que encuentra en un prisionero primero un colaborador, luego un maestro y finalmente un amigo de confianza.
