➤ Cuphead, la revisión para Nintendo Switch 🎮

Cuphead es un mal juego. Pero preste atención al significado del adjetivo: "malo" significa el nivel general de dificultad del trabajo, lo que obliga al jugador a intentarlo, intentarlo una y otra vez probar ciertos niveles antes de poder finalmente completarlos. Pero Cuphead es "malo" también porque vende a los Cup Brothers como protagonistas, mientras que en realidad toda la atención se centra muy pronto en los casi treinta jefes presentes (19 de los cuales son principales, el resto de extras secundarios). Así que recuerda de una manera muy general que has jugado a Cuphead, mientras que algunos de estos sinvergüenzas han quedado bien grabados en tu memoria: ¿cuántas veces has tenido que repetir el nivel de Botanical Panic antes de noquear esa maldita zanahoria descuidada? ¿Y la desdichada bruja que podría tomar la forma y los poderes de los principales signos del zodíaco? Cuando un videojuego logra dejar sentimientos encontrados pero particularmente fuertes en los jugadores, generalmente significa que es un juego válido. Sin duda, Cuphead lo es, y es una de las producciones más brillantes de los últimos años. Y ahora finalmente está disponible en Nintendo Switch, consola que sigue vendiendo millones de unidades, podrá darse cuenta de que muchos jugadores se la han perdido en PC y Xbox One. Leyendo esto crítica de Cuphead para Nintendo Switch te convencerá.

Traducción al español: un regreso con estilo

Hace año y medio Simone Tagliaferri se encargó de la revisión de Cuphead en PC, asignándole una valoración muy alta. Probablemente la mayoría de los jugadores que han probado Cuphead a lo largo del tiempo, incluso sin poder completarlo, estarán de acuerdo con esa votación que nos apetece volver a proponer en Nintendo Switch. Los motivos son los más diversos: una dirección artística muy inspirada y visual, técnica y gráficamente muy válida; un sector de audio memorable, con melodías de acompañamiento en las batallas que entran en la cabeza y nunca se van, asociándolos a sentimientos muy concretos; carisma, en prácticamente todos los aspectos; a jugabilidad válida, diversión, que a veces conduce a niveles de dificultad aparentemente prohibitivos pero (con el debido cuidado) siempre se abordan. Y añadimos de nuevo que el conversión para Nintendo Switch es una de las mejores en la corta historia de la más reciente de las consolas de Nintendo, sin embargo, enriquecida por una Traducción al español excelente, apropiado e igualmente inspirado.

Cuphead, la revisión para Nintendo Switch

Dediquemos unas palabras a estas noticias relacionadas con la conversión en Nintendo Switch: con demasiada frecuencia nos quejamos de que los títulos más bonitos que llegan al mercado no están traducidos al español; por lo que una vez que un desarrollador se toma la molestia de adaptarlo, debe examinar cuidadosamente cómo sucedió la operación. Allí traducción entre dos lenguajes diferentes nunca es sencillo: importa poco que los diálogos y descripciones sean muchos y no pocos; la correspondencia entre dos idiomas, en todos los niveles, nunca es perfectamente idéntica. Piense, por ejemplo, en el proverbio español "llueve mucho": ¿cómo se hace en inglés para que represente exactamente el mismo concepto? No puedes, a menos que decidas usar algo muy similar (pero nunca idéntico): "Está lloviendo a cántaros". Las cuencas se perdieron. Cualquiera que haya jugado Cuphead en inglés antes y regrese al español notará exactamente estas dos cosas: la primera es que no hay coincidencia directa en la traducción. Esto es normal, porque tal como se muestra en el ejemplo anterior, algunas expresiones y juegos de palabras en inglés no se pueden representar en el idioma español de la misma manera.

Sin embargo, lo segundo que notará es lo bien que la traducción puede traducir muy bien el significado del idioma original. Botanic Panic se ha convertido, por ejemplo, en Botanic Panic: una excelente traducción, de alguna manera se mantuvo el juego de palabras original. El nivel de genio, sin embargo, presentaba a un jefe llamado Djimmi el Grande (Djimmi el Grande), donde Jinn quería recordar el término oriental que indica la figura del genio, una criatura en la antigüedad considerada más a menudo malévola. En español el malo se ha convertido en Eugenio el Genio: vale, Eugenio es un nombre propio que no hace Jinn, pero al menos ha recuperado algo del efecto de fantasía inicial con la terminación idéntica entre los términos (EuGENIO el GENIO). Esta atención a la traducción y la fidelidad a la obra y al lenguaje originales son elementos loables, que hay que subrayar y que el jugador atento debe conocer.

Rendimiento en Nintendo Switch

Llegamos al nudo espinoso de la pregunta: cómo le va a Cuphead en Nintendo Switch, desde el punto de vista de rendimiento? La respuesta es: muy bien. El grado MDHR alcanza i 1080p ei 60 FPS en modo TV (o acoplado), prácticamente nunca los abandona; Habrá dos ralentizaciones en horas y horas de juego. En modo portátil El sector gráfico debe darle algo a la resolución: pasa a 720p, pero siempre acompañado de 60 FPS. Una fluidez obligada para no perder nada de la vivacidad de las situaciones, de la velocidad de presión tanto en los enfrentamientos contra los peligrosos jefes como en los niveles run & gun más esporádicos (pero igualmente letales). No falta nada, por supuesto, ni siquiera desde el punto de vista del contenido: no se ha recortado nada por la necesidad de capacidad en la Nintendo Switch; simplemente Cuphead realmente parece haber nacido para la consola de Nintendo, desde el principio.

Por otro lado, algunos detalles muestran que este no es el caso, especialmente cuando se juega en modo de mesa o portátil. Primero que todo yo Alegría-Con, periféricos lo más lejos posible de los controladores necesarios para un juego similar, simplemente porque son incómodos. Te acostumbras a todo lógicamente, pero si tienes un Pro Controller disponible te recomendamos encarecidamente que optes por eso desde el principio, y créeme: la diferencia es la misma que entre el día y la noche. Además, la pantalla más pequeña en modo portátil no ayuda a orientarse bien en los niveles del juego, especialmente en los de correr y disparar: todo es tan frenético y rápido que no distinguir bien un elemento del otro puede llevar a la muerte inmediata. Esto no es un problema del juego en sí, sino una consecuencia de la pantalla reducida y condensada en modo portátil. Probablemente, incluso en este segundo caso, es posible acostumbrarse: sin embargo, si tienes un buen televisor a mano (y el Pro Controller, no olvides el Pro Controller) juega con eso.

En cuanto a la jugabilidad, como puedes imaginar fácilmente, Cuphead no es un juego que envejezca fácilmente: un año y medio después, no solo es carisma se mantuvo sin cambios, pero su fama incluso ha crecido. Los fanáticos que inmediatamente vieron su potencial continúan elogiándolo; toda la otra multitud de espectadores que se ha acumulado y clamado por la conversión en las otras consolas que faltan ahora está (parcialmente) satisfecha. No tenemos ninguna duda de que tarde o temprano MDHR presentará Cuphead 2 al mundo, pero ciertamente llevará mucho tiempo: primero, porque para la secuela de tal título se necesita tiempo y cuidado para recolectar ideas; segundo, porque está en camino un contenido descargable de gran cuerpo que, entre otras cosas, presentará un nuevo personaje jugable, esta vez femenino. Sí, el DLC también llegará a Nintendo Switch. En todo esto, y recordando el importante y arduo trabajo de conversión, enfatice que el precio de lanzamiento se ha mantenido igual que hace un año y medio parece casi burlón. Compra Cuphead y juega.

Comentario

Entrega digital Nintendo eShop Precio 19,99 € Resources4Gaming.com

9.2

Lectores (50)

8.9

Tu voto

Cuphead es uno de los títulos más divertidos, particulares y carismáticos de los últimos tiempos: año y medio después de su primera publicación en PC y Xbox One, sigue siendo una compra imprescindible para casi todo tipo de gamers. Más que un juego en sí mismo, es casi una experiencia, que al menos una vez en la vida hay que vivirla con escrúpulos religiosos. Nintendo Switch da la bienvenida a la producción de Studio MDHR de forma natural, como si todo hubiera sido meticulosamente preparado por el destino: la conversión es excelente, el sector técnico brillante, la traducción al español por momentos emocionante. Todo esto cuesta apenas 19,90 €, en un mundo, el de los videojuegos, que nos ha enseñado cuánto menos se ofrece a veces triplicado. Cuphead y Mugman esperan tu ayuda para enfrentarse al diablo una vez más. Buena suerte.